Часть 6 из 14

Усердное моление (сугубая ектения)

Можно узнать по словам«Рцем вси, от всея души»

Что происходит

Сугубая ектения — усердное общее моление. В её прошениях вспоминаются священнослужители, прихожане, благотворители и все, кто трудится и поёт в храме. После начальных прошений ответ «Господи, помилуй» повторяется трижды.

Текст службы Церковнославянский, русская графика

Диакон: Рцем вси, от всея души, и от всего помышления нашего, рцем:

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: Господи Вседержителю, Боже отец наших, молим Ти ся, услыши и помилуй.

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Диакон: Еще молимся о великом господине и отце нашем, Святейшем патриарсе Кирилле, и о господине нашем преосвященнейшем митрополите (или архиепископе, или епископе) имярек, и о всей во Христе братии нашей.

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Диакон: Еще молимся о богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, да тихое и безмолвное житие поживем во всяком благочестии и чистоте.

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Диакон: Еще молимся о братиях наших, священницех, священномонасех и всем во Христе братстве нашем.

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Диакон: Еще молимся о блаженных и приснопамятных святейших патриарсех православных (и о благочестивых царех и благоверных царицех) и создателех святаго храма сего (или святыя обители сея), и о всех прежде почивших отцех и братиях, зде лежащих и повсюду, православных.

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Диакон: Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении, прощении и оставлении грехов рабов Божиих имярек (братии святаго храма сего или братии святыя обители сея и т.д.).

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Диакон: Еще молимся о плодоносящих и добродеющих во святем и всечестнем храме сем, труждающихся, поющих и предстоящих людех, ожидающих от Тебе великия и богатыя милости.

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Священник читает молитву усердного моления: Господи Боже наш, прилежное сие моление приими от Твоих раб, и помилуй нас по множеству милости Твоея, и щедроты Твоя низпосли на ны и на вся люди Твоя, чающия от Тебе богатыя милости.

Возглас: Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.

Хор: Аминь[33].

Русский перевод Для понимания смысла

Диакон: Скажем все – от всей души, от всего нашего сознания, – скажем:

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: «Господь Вседержитель, Бог наших отцов – мы молим Тебя, услышь и помилуй!

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: Помилуй нас, Боже, по Твоей великой милости – мы молим Тебя, услышь и помилуй!»

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Диакон: Также мы молимся о великом господине и нашем отце – Святейшем патриархе Кирилле, и о господине нашем Преосвященном митрополите (архиепископе, епископе) таком-то и обо всем нашем братстве во Христе.

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Диакон: Также мы молимся о нашей хранимой Богом стране, о ее властях и армии, чтобы нам прожить тихую и спокойную жизнь со всем благочестием и чистотой.

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Диакон: Также мы молимся о наших братьях: священниках, иеромонахах, и обо всем нашем братстве во Христе.

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Диакон: Также мы молимся о блаженных и приснопамятных[31] святейших православных патриархах (и о благочестивых царях и благоверных царицах), и о создателях этого святого храма (или, в монастыре: этой святой обители), и обо всех прежде почивших наших отцах и братьях – православных, – которые похоронены здесь и повсюду.

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Диакон: Также мы молимся о милости, жизни, мире, здоровье, спасении, посещении [Тобою], прощении и оставлении грехов рабов Божьих таких-то.

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Диакон: Также мы молим о благотворителях и украсителях этого святого и почитаемого храма, о тех, кто трудится и поет в нем, и о предстоящем[32] народе, который ожидает от Тебя великих и щедрых милостей.

Хор: Господи, помилуй (трижды).

Священник читает молитву усердного моления: Господи Боже наш, прими это усердное моление от Своих рабов и помилуй нас по обилию Своей милости и пошли Свои щедроты на нас и на всех Своих людей, которые ожидают от Тебя великой и обильной милости.

Возглас: Ибо Ты – милостивый и человеколюбивый Бог, и Тебе мы воссылаем славу: Отцу и Сыну и Святому Духу, теперь и всегда, и во веки веков. Аминь.

Хор: Аминь.

Примечания и пояснения слов Номера в квадратных скобках отсылают сюда
  1. Т.е. «всегда вспоминаемых».
  2. Букв. «окружающем», «стоящем вокруг».
  3. В дни заупокойных поминовений здесь добавляется ектения об усопших.

Текст, перевод и примечания — «Азбука веры». Под общей редакцией митрополита Илариона (Алфеева). Краткое объяснение — Храм24 по этому источнику.

Эта часть в источнике ↗

Перевод предназначен для понимания. Изменяемые тексты и особенности порядка службы поясняются в примечаниях.