Часть 7 из 14
Моление и отпуст оглашенных
Можно узнать по словам«Помолитеся, оглашеннии, Господеви»
Что происходит
Оглашенные — люди, которые готовятся принять Крещение. Церковь молится, чтобы Господь наставил их и соединил со Своей Церковью. Эта часть завершается возгласом об их выходе; далее следует моление верных.
Текст службы Церковнославянский, русская графика
Диакон: Помолитеся, оглашеннии, Господеви.
Оглашенные или хор: Господи, помилуй.
Диакон: Вернии, о оглашенных помолимся, да Господь помилует их,
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: огласит их словом истины,
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: открыет им Евангелие правды,
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: соединит их Святей Своей, соборной и апостольстей Церкви.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Спаси, помилуй, заступи и сохрани их, Боже, Твоею благодатию.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Оглашеннии, главы ваша Господеви приклоните.
Хор: Тебе, Господи.
Священник разворачивает антиминс и читает молитву об оглашенных: Господи Боже наш, Иже на высоких живый и на смиренный призираяй, Иже спасение роду человеческому низпославый, Единороднаго Сына Твоего и Бога, Господа нашего Иисуса Христа, призри на рабы Твоя оглашенныя, подклоньшия Тебе своя выя, и сподоби я во время благополучное бани пакибытия, оставления грехов и одежди нетления, соедини их Святей Твоей соборней и апостольстей Церкви, и сопричти их избранному Твоему стаду.
Возглас: Да и тии с нами славят пречестное и великолепое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Диакон: Елицы оглашеннии, изыдите! Оглашеннии, изыдите! Елицы оглашеннии, изыдите! Да никто от оглашенных, елицы вернии,
Русский перевод Для понимания смысла
Диакон: Оглашенные, помолитесь Господу.
Оглашенные или хор: Господи, помилуй.
Диакон: Верные, помолимся об оглашенных, чтобы Господь помиловал их,
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: научил их Своему истинному слову,
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: открыл им Свое праведное Евангелие,
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: присоединил их к Своей Святой, вселенской и апостольской Церкви.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Спаси, помилуй, защити и сохрани их, Боже, Своей благодатью.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Оглашенные, склоните свои головы перед Господом.
Хор: Тебе, Господи.
Священник разворачивает антиминс[35] и читает молитву об оглашенных: Господи Боже наш, Который живет в высотах и опускает взор [Свой] на земное, Который послал во спасение человеческого рода Своего единородного Сына и Бога, Господа нашего Иисуса Христа, обрати взор на Своих рабов – оглашенных, склонивших перед Тобой свою шею, – и удостой их в должное время, купели возрождения, прощения грехов и одежды нетления, присоедини их к Своей Святой, вселенской и апостольской Церкви и причисли их к Своему отборному стаду.
Возглас: Чтобы и они вместе с нами прославляли самое почитаемое и великолепное имя Твое: Отца и Сына и Святого Духа, теперь и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Диакон: Все оглашенные, выйдите! Оглашенные, выйдите! Все оглашенные, выйдите! Да не [останется] кто-либо из оглашенных, [но] только верные,
Примечания и пояснения слов Номера в квадратных скобках отсылают сюда
- Оглашенные (греч. κατηχούμενοι, катехумены) – те, кто проходит оглашение прежде принятия Святого Крещения.
- Антиминс (греч. ἀντιμήνσιον– «вместо престола») – освященный епископом и всегда находящийся на святом престоле плат, который разворачивается для поставления на него евхаристических дискоса и чаши.