Часть 12 из 14
Приготовление ко причащению
Можно узнать по словам«Вся святыя помянувше»
Что происходит
После ектении и молитвы перед Причащением молящиеся произносят «Отче наш». Затем следуют молитва при преклонённых главах и возглас «Святая святым». Это подготовка к следующей части — Причащению.
Текст службы Церковнославянский, русская графика
I. Просительная ектения и молитва перед причащением
Диакон: Вся святыя помянувше, паки и паки миром Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О принесенных и освященных Честных Дарех, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Яко да Человеколюбец Бог наш, приемь я во святый и пренебесный и мысленный Свой жертвенник, в воню благоухания духовнаго, возниспослет[64] нам Божественную благодать и дар Святаго Духа, помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Дне всего совершенна, свята, мирна и безгрешна, у Господа просим.
Хор: Подай, Господи.
Диакон: Ангела мирна, верна наставника, хранителя душ и телес наших, у Господа просим.
Хор: Подай, Господи.
Диакон: Прощения и оставления грехов и прегрешений наших, у Господа просим.
Хор: Подай, Господи.
Диакон: Добрых и полезных душам нашим и мира мирови, у Господа просим.
Хор: Подай, Господи.
Диакон: Прочее время живота нашего в мире и покаянии скончати, у Господа просим.
Хор: Подай, Господи.
Диакон: Христианския кончины живота нашего, безболезненны, непостыдны, мирны и добраго ответа на Страшнем судищи Христове просим.
Хор: Подай, Господи.
Диакон: Соединение веры и причастие Святаго Духа испросивше, сами себе, и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.
Хор: Тебе, Господи.
В это время священник читает молитву перед причащением: Тебе предлагаем живот наш весь и надежду, Владыко Человеколюбче, и просим, и молим, и мили ся деем: сподоби нас причаститися Небесных Твоих и Страшных Таин, сея священныя и духовныя Трапезы, с чистою совестию, во оставление грехов, в прощение согрешений, во общение Духа Святаго, в наследие Царствия Небеснаго, в дерзновение еже к Тебе, не в суд или во осуждение.
II. Молитва Господня
Возглас: И сподоби нас, Владыко, со дерзновением, неосужденно смети призывати[67] Тебе, Небеснаго Бога, Отца и глаголати:
Хор, чтец или все молящиеся поют Молитву Господню: Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Священник, возглас: Яко Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков.
Хор: Аминь.
III. Главопреклонная молитва
Священник: Мир всем.
Хор: И духови твоему.
Диакон: Главы ваша Господеви приклоните.
Хор: Тебе, Господи.
Священник читает главопреклонную молитву: Благодарим Тя, Царю невидимый, Иже неисчетною Твоею силою вся содетельствовал еси и множеством милости Твоея от небытия в бытие вся привел еси. Сам, Владыко, с небесе призри на подклоньшия Тебе главы своя, не бо подклониша плоти и крови, но Тебе, Страшному Богу. Ты убо, Владыко, предлежащая всем нам во благое изравняй, по коегождо своей потребе: плавающим сплавай, путешествующим спутешествуй, недугующия исцели, Врачу душ и телес.
Возглас: Благодатию, и щедротами, и человеколюбием Единороднаго Сына Твоего, с Нимже благословен еси, со Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков.
Хор: Аминь.
IV. Возношение даров
Священник читает тайную молитву: Вонми, Господи Иисусе Христе, Боже наш, от святаго жилища Твоего и от Престола славы Царствия Твоего и прииди во еже освятити нас, Иже горе со Отцем седяй, и зде нам невидимо спребываяй. И сподоби державною Твоею рукою преподати нам Пречистое Тело Твое и Честную Кровь, и нами всем людем.
И совершает три поясных поклона, говоря: Боже, очисти мя, грешнаго, и помилуй мя.
Диакон: Вонмем.
Священник возглашает, поднимая Святой Хлеб: Святая[69] святым.
Хор: Един Свят, един Господь Иисус Христос, во славу Бога Отца. Аминь.
Русский перевод Для понимания смысла
I. Просительная ектения и молитва перед причащением
Диакон: Вспомнив обо всех святых, снова и снова в мире помолимся Господу.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Помолимся Господу о принесенных и освященных драгоценных Дарах.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Помолимся, чтобы наш человеколюбивый Бог, приняв их на Свой святой, высший небес и умосозерцаемый жертвенник в качестве духовного благовония, ниспослал нам в ответ Божественную благодать и дар Святого Духа.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Помолимся Господу о том, чтобы Он избавил нас от всякой скорби, ненависти и нужды.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоей благодатью.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Попросим у Господа, [чтобы] весь [этот] день [был] совершенным, святым, полным мира и свободным от грехов.
Хор: Подай, Господи.
Диакон: Попросим у Господа ангела мира – надежного путеводителя и хранителя наших душ и тел.
Хор: Подай, Господи.
Диакон: Попросим у Господа прощения и оставления наших грехов и проступков.
Хор: Подай, Господи.
Диакон: Попросим у Господа хорошего и полезного для наших душ, а для мира[65] – мира[66].
Хор: Подай, Господи.
Диакон: Попросим у Господа, [чтобы нам] провести оставшееся время нашей жизни в мире и покаянии.
Хор: Подай, Господи.
Диакон: Попросим у Господа безболезненной, непостыдной и мирной кончины нашей жизни и доброго оправдания на Страшном суде Христа.
Хор: Подай, Господи.
Диакон: Попросив единства [в] вере и общения Святого Духа, передадим себя, друг друга и всю нашу жизнь Христу Богу.
Хор: Тебе, Господи.
В это время священник читает молитву перед причащением: Тебе мы вверяем всю нашу жизнь и надежду, о человеколюбивый Владыка, и просим Тебя, и молим, и умоляем: удостой нас причаститься Твоих небесных и Страшных Тайн, этой священной и духовной Трапезы, с чистой совестью, для оставления наших грехов, для прощения наших проступков, для общения Святого Духа, для наследования Небесного Царства, для [права] дерзновенно приступать к Тебе, а не для суда и осуждения.
II. Молитва Господня
Возглас: И удостой нас, Владыка, обращаясь к Тебе прямо [и] не подвергаясь [за это] осуждению, смело призывать Тебя, небесного Бога – Отца[68], и говорить так:
Хор, чтец или все молящиеся поют Молитву Господню: Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Священник, возглас: Ибо Тебе принадлежит Царство, и сила, и слава: Отцу и Сыну и Святому Духу, теперь и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
III. Главопреклонная молитва
Священник: Мир всем.
Хор: И твоему духу.
Диакон: Склоните свои головы перед Господом.
Хор: Тебе, Господи.
Священник читает главопреклонную молитву: Мы благодарим Тебя, Невидимый Царь, Который создал всё Своей неизмеримой силой и по Своей обильной милости привел всё из небытия в бытие, – Ты Сам, Владыка, обрати Свой взор с неба на тех, кто склонил перед Тобою свои головы. Ведь они склонили их не перед плотью и кровью, а перед Тобой, страшным Богом. Поэтому Ты, Владыка, устрой все наши предстоящие дела ко благу, согласно потребности каждого: будь в плавании вместе с плавающими, в путешествии – с теми, кто путешествует, исцели тех, кто болеет, о Врач [наших] душ и тел!
Возглас: По благодати, милостям и любви к людям Твоего единородного Сына, вместе с Которым Ты благословен, [вкупе] со Пресвятым, благим и оживляющим Твоим Духом, теперь и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
IV. Возношение даров
Священник читает тайную молитву: Внемли, Господи Иисусе Христе, Боже наш, из Своего святого жилища и с Престола славы Твоего Царства и приди, чтобы освятить нас, – Ты, Который восседает в вышине вместе с Отцом и [одновременно] незримо пребывает здесь с нами. И удостой нас того, чтобы Твоя могущественная рука подала нам [причаститься] от Твоего пречистого Тела и драгоценной Крови, а через нас – всем людям.
И совершает три поясных поклона, говоря: Боже, сделай чистым меня, грешного, и помилуй меня.
Диакон: Будем внимательны.
Священник возглашает, поднимая Святой Хлеб: Святыня – святым[70].
Хор: Один Свят, один Господь – Иисус Христос, в славу Бога Отца. Аминь.
Примечания и пояснения слов Номера в квадратных скобках отсылают сюда
- Греч. ἀντικαταπέμψῃ – букв. «ниспослал бы взамен»
- Мира в смысле обитаемой вселенной («мipъ»).
- Мира в смысле покоя и полноты благ («миръ»).
- Греч. ἐπικαλεῖν – «звать [по имени]».
- Вариант перевода: «И удостой нас... смело называть Тебя – небесного Бога! – “Отцом”...».
- Греч. ἐν τοῖς άγίοις. В этом и ряде других подобных мест текста Божественной литургии, включая возглас «Святая святым», церковнославянское «святая» соответствует τὰ ἄγια в греческом языке, где множественное число среднего рода указывает на обобщение качества: «святыня», «святилище», «Святое [святых]».
- Т. е. «Святые [Дары] – святым [людям]».