Часть 14 из 14
Окончание литургии
Можно узнать по словам«С миром изыдем»
Что происходит
Священник читает заамвонную молитву, в которой просит сохранить Церковь и даровать мир. Затем следуют заключительные песнопения, благословение и отпуст — завершающее молитвенное обращение. В конце священник подаёт крест прихожанам.
Текст службы Церковнославянский, русская графика
Священник: С миром изыдем.
Хор: О имени Господни.
Диакон: Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Священник, выходя из алтаря, читает заамвонную молитву: Благословляяй благословящия Тя, Господи, и освящаяй на Тя уповающия, спаси люди Твоя и благослови достояние Твое, исполнение Церкве Твоея сохрани, освяти любящия благолепие дому Твоего; Ты тех возпрослави Божественною Твоею силою, и не остави нас, уповающих на Тя. Мир мирови Твоему даруй, церквам Твоим, священником[74], воинству и всем людем Твоим.
Яко всякое даяние благо, и всяк дар совершен свыше есть, сходяй от Тебе Отца Светов, и Тебе славу, и благодарение, и поклонение возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Буди Имя Господне благословено отныне и до века (трижды).
И поется псалом 33.
Священник, вернувшись в алтарь, благословляет диакона, читая молитву на окончание литургии: Исполнение Закона и пророков Сам сый Христе Боже наш, исполнивый все Отеческое смотрение, исполни радости и веселия сердца наша, всегда, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
И диакон потребляет оставшиеся Святые Дары.
Священник благословляет народ со словами: Благословение Господне на вас, Того благодатию и человеколюбием, всегда, ныне и присно, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Священник: Слава Тебе Христе Боже, упование наше, слава Тебе!
Хор: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Господи, помилуй (трижды).
Благослови.
Священник, держа в руках напрестольный крест, произносит отпуст: (Воскресый из мертвых) Христос, истинный Бог наш, молитвами Пречистыя Своея Матере, святых славных и всехвальных апостол, и святых имярек (ихже есть храм и ихже есть день), иже во святых отца нашего Иоанна, архиепископа Константина града, Златоустаго, и всех святых, помилует и спасет нас, яко благ и человеколюбец.
Хор поет многолетие: Великаго господина и отца нашего Кирилла, Святейшаго Патриарха Московскаго и всея Руси, и господина нашего преосвященнейшаго имярек, митрополита (или архиепископа, или епископа) егоже есть область, богохранимую страну нашу, настоятеля, братию и прихожан святаго храма сего, и вся православныя христианы, Господи, сохрани их на многая лета.
Священник подает целовать крест каждому из прихожан.
Русский перевод Для понимания смысла
Священник: Выйдем в мире.
Хор: Во имя Господа.
Диакон: Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Священник, выходя из алтаря, читает заамвонную молитву: Ты, благословляющий благословляющих Тебя, Господи, и освящающий возложивших на Тебя надежду, спаси народ Твой и благослови наследие Твое. Сохрани полноту Своей Церкви, освяти тех, кто любит красоту Твоего дома. Ты прославь их в ответ Своей Божественной силой и не оставь нас, уповающих на Тебя. Даруй мир Твоему миру, Твоим церквям, священнослужителям, воинству и всему Твоему народу.
Ибо всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше – от Тебя, Отца Светов, и Тебе мы воссылаем прославление, благодарение и поклонение: Отцу и Сыну и Святому Духу, теперь и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Да будет Имя Господне благословенно отныне и вовек (трижды).
И поется псалом 33.
Священник, вернувшись в алтарь, благословляет диакона, читая молитву на окончание литургии: Будучи Сам исполнением Закона и [писаний] пророков, Христе Боже наш, Ты, исполнивший весь Отцовский замысел, исполни радостью и весельем наши сердца, постоянно, теперь и всегда, и во веки веков. Аминь.
И диакон потребляет оставшиеся Святые Дары.
Священник благословляет народ со словами: Благословение Господа – на вас, по Его благодати и любви к людям, постоянно, теперь и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
Священник: Слава Тебе, Христос Бог – наше упование, слава Тебе!
Хор: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, теперь и всегда, и во веки веков. Аминь.
Господи, помилуй (трижды).
Благослови.
Священник, держа в руках напрестольный крест, произносит отпуст: (Воскресший из мертвых)[75] Христос, наш истинный Бог, по молитвам Своей чистейшей Матери, святых и славных апостолов, (имена тех святых, которым посвящен храм, и тех, чья память случилась в текущий день), святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского, и всех святых помилует и спасет нас, ибо Он – благ и человеколюбив.
Хор поет многолетие: Великого господина и нашего отца Кирилла, Святейшего Патриарха Московского и всей Руси, и господина нашего преосвященного митрополита (архиепископа, епископа) такого-то, хранимую Богом страну нашу, настоятеля, братию и прихожан этого святого храма и всех православных христиан, Господи, сохрани на долгие годы.
Священник подает целовать крест каждому из прихожан.
Примечания и пояснения слов Номера в квадратных скобках отсылают сюда
- Греч, τοῖς ἱερεῦσι – букв. «иереям»; в византийскую эпоху этим словом обозначались как священники, так и епископы.
- С этих слов отпуст начинается по воскресеньям и в будние дни пасхального периода; в дни важнейших праздников и их попразднства отпуст может иметь другие начальные слова.