Часть 2 из 14
Мирная ектения
Можно узнать по словам«Миром Господу помолимся»
Что происходит
Ектения — ряд молитвенных прошений. Здесь молятся о мире, Церкви, храме, людях и их нуждах. На прошения хор отвечает «Господи, помилуй». Слово «миром» в начале означает мирное расположение духа.
Текст службы Церковнославянский, русская графика
Диакон: Миром[1] Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О свышнем мире и спасении душ наших, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О мире всего мира, благостоянии святых Божиих Церквей и соединении всех, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих вонь, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О великом господине и отце нашем, Святейшем Патриарсе Кирилле, и о господине нашем преосвященнейшем митрополите (или архиепископе, или епископе) имярек, честнем пресвитерстве, во Христе диаконстве, о всем причте и людех, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О богохранимей стране нашей, властех и воинстве ея, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О граде сем (или о веси сей, или о святей обители сей), всяком граде, стране и верою живущих в них, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О благорастворении воздухов, о изобилии плодов земных и временех мирных, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О плавающих, путешествующих, недугующих, страждущих, плененных и о спасении их, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды, Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.
Хор: Тебе, Господи.
Русский перевод Для понимания смысла
Диакон: В мире[2] помолимся Господу.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Помолимся Господу о мире свыше и о спасении наших душ.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Помолимся Господу о мире во всем мире, о прочном положении святых Божьих Церквей и о всеобщем единстве.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Помолимся Господу об этом святом храме и о тех, кто входит в него с верой, благоговением и страхом перед Богом.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Помолимся Господу о великом господине и отце нашем – Святейшем патриархе Кирилле, и о господине нашем преосвященном митрополите (архиепископе, епископе) таком-то, о почтенных пресвитерах, о диаконах во Христе[3], обо всех клириках и мирянах.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Помолимся Господу о хранимой Богом стране нашей, ее властях и армии.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Помолимся Господу об этом городе (или: об этом селе, или: об этой святой обители), о каждом городе и стране и о тех верующих, что живут в них.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Помолимся Господу о благоприятной погоде и здоровом воздухе, о плодородии земли и мирных временах.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Помолимся Господу о тех, кто находится в плавании или путешествии, кто болеет или страдает, кто оказался в плену, и об их спасении.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Помолимся Господу о том, чтобы Он избавил нас от всякой скорби, ненависти и нужды.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Защити[4], спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоей благодатью.
Хор: Господи, помилуй.
Диакон: Вспомнив о Пресвятой, чистейшей, преблагословенной, славной Владычице нашей Богородице и Приснодеве[5] Марии, – равно как и обо всех святых, вверим себя, друг друга и всю нашу жизнь Христу Богу.
Хор: Тебе, Господи.
Примечания и пояснения слов Номера в квадратных скобках отсылают сюда
- Греч, ἐν εἰρήνῃ – «в мире», где «мир» означает мирное состояние духа, покой и т. д., но не вселенную (греч. κόσμος) или общину (что соответствовало бы русскому «всем миром»). В церковнославянской графике эти два совпадающие по звучанию слова записываются различно: «миръ» (= εἰρήνῃ) и «мiръ» (= κόσμος); в данном случае церковнославянский текст содержит именно первое слово: «миромъ».
- В мирном расположении духа.
- Букв. «о занимающихся диаконией во Христе» – значительное место в служении диаконов и диаконисс древней Церкви занимало попечение о престарелых, больных, сиротах, нуждающихся, включая выделение им материальной помощи, организацию домов для них и проч.
- Букв. «прими участие» (в нашей жизни), «поддержи» (нас).
- Слав. Приснодева – «всегда [пребывающая] Девой».